ガイド
Dame Hombroの意味｜歌詞を日本語で解説
「Dame Hombro」の意味、Bulin 47 と Kevin Wai が歌う内容、その背景にあるドミニカのスラングを解説。最速でDame Hombro AI 動画を作る方法も紹介します。
まず結論
「Dame hombro」は、スペイン語で直訳すると「肩をちょうだい」です。曲とフリースタイルでは、ビートに合わせて肩を動かしたり回したりして踊ろう、という掛け声です。
公開日：2026年10月24日・更新日：2026年10月25日
「Dame Hombro」の意味は？
「Dame hombro」は、単語どおりならスペイン語で「肩をちょうだい」です。dame は「私にちょうだい」、hombro は「肩」。曲とフリースタイルでは、肩を動かし、ビートに合わせて回そうというダンスへの掛け声です。
このため、肩の動きがDame Hombro トレンドの決め手になりました。自然な日本語なら「肩を動かして」に近く、寄りかかるために肩を貸すという意味ではありません。
Dame hombro？Dame ombro？
検索ではどちらの表記も見られます。正しいスペイン語は「dame hombro」です。hombro の h は発音しないため、聞こえたとおりに「dame ombro」と入力する人もいます。SNSでは #damehombro のように1語でも使われます。
曲で歌われていること
「Dame Hombro」は、短く大音量で、1つの指示を中心にしたデンボウのパーティー曲です。歌詞そのものは転載しませんが（詳しくは下で説明します）、各パートの内容を分かりやすくまとめると次のとおりです。
- 冒頭：偽りの言葉や見せかけはなく、目の前にあるものが本物だと伝えます。
- フック：肩を出せという掛け声。幸せなら体が自然に動く、という発想です。
- ヴァース：自分たちのスキルとストリートでのルーツを誇り、力を抜きながら集中する姿勢と、ビートそのものを称えます。
- 終盤：自分たちの出身地とドミニカ共和国へ敬意を送ります。
「Dame Hombro」のドミニカ系スラング
デンボウの歌詞では、語尾の音を落とすドミニカのストリートスペイン語が使われます。concentrado を concentrao’ とするのはカリブ系スペイン語の典型で、スペイン語学習者にとって歌詞が聞き取りにくい理由の1つです。よく聞こえる言葉と意味はこちらです。
- concentrao’（concentrado）：集中している、ゾーンに入っている
- relajao’（relajado）：リラックスした、気楽な
- pegao’（pegado）：ヒットした、バズったもの
- pana：友達、仲間
- vacano（bacano とも）：かっこいい、最高
- a lo algarete：奔放に、手に負えないほど
- quisqueyano：ドミニカ人。島のタイノ語名 Quisqueya に由来
- ma / pa：mamá と papá の短縮形。相手に呼びかけるときの「ねえ」「お前」に近い表現
Dame Hombroの曲情報
曲名を知る前にサウンドを耳にした人向けに、基本情報をまとめます。
- アーティスト：ドミニカのデンボウアーティスト Bulin 47 と、コンテンツクリエイター Kevin Wai。
- 公開日：路上フリースタイルが話題になった数日後の2026年10月7日。
- ジャンル：デンボウ。Kevin Wai のスピーカーから流れていたドミニカ発のストリートリズムです。
- 始まり：スペインで、その場にいた人たちが撮影した即興フリースタイル。詳しい経緯はDame Hombro トレンド解説をご覧ください。
- 聴ける場所：YouTube の公式動画と主要なストリーミングサービス。TikTok では話題の「Dame Hombro」サウンドの使い方も紹介しています。
歌詞全文（letra）を読める場所
歌詞は著作物のため、ここには掲載しません。Spotify や Apple Music などのストリーミングアプリでは、曲と一緒に正式に許諾された歌詞が表示される場合があります。公式動画は YouTube にあります。このページでは言葉の意味を解説しています。
歌詞を覚えずにシーンへ入りたいですか？Dame Hombro AI 動画生成ツールに写真を1枚アップロードして、フリースタイルの Bulin 47 の位置へ。
出典
Dame Hombroの意味に関するFAQ
「Dame hombro」は日本語でどういう意味？
直訳すると「肩をちょうだい」。ビートに合わせて肩を動かそうという掛け声です。自然な日本語なら「肩を動かして」に近い表現です。
「Dame Hombro」を歌っているのは誰？
ドミニカのデンボウアーティスト Bulin 47 と、フリースタイルのきっかけになるビートを流したコンテンツクリエイター Kevin Wai です。
「Dame Hombro」の公開日は？
フリースタイル動画が話題になった数日後の2026年10月7日に公開されました。
「Dame hombro」と「Dame ombro」のどちらが正しい？
正しい表記は「Dame hombro」です。h は発音しないため、「Dame ombro」はよくあるつづり間違いです。
Dame Hombro の歌詞はどこで読めますか？
Spotify や Apple Music など、正式に許諾された歌詞を表示するストリーミングアプリで読めます。歌詞は著作物のため転載せず、ここでは意味を解説しています。